top of page

Qué es un Aparima y video Tautiare

Aparima es una danza tahitiana de ritmos suaves en la que con las manos se cuentan historias sobre el pueblo, la naturaleza, el amor, entre otros temas; mientras la cadera adorna con movimientos cadenciosos. Esta danza nos narra una determinada historia, y son interpretadas por orquestas con ukulele, guitarras, pahu (tambor)


La palabra aparima proviene de: 'apa (beso) y rima (manos).


En el video podrás ver al grupo de danzas polinésicas Tautiare interpretando un aparima tahitiano llamado Emoemoea.


A continuación te dejo su traducción para que vayas viendo y comparando los gestos corporales con el significado de la canción!


E moemoea


E moemoea

Es sólo un sueño


E moemoea

Es sólo un sueño


Ma‘ine mei te anuanua

Niña, tú eres como un arcoiris


To mata purotu manea

Tus adorables ojos son tan lindos


Koe taku tiare maori

Tú eres mi flor de Gardenia


Te tumu o taku inangaro

La razón de mi deseo


E ine, uri mai ra

Querida, date la vuelta


Mou mai i taku rima

Toma mis manos


Kapiki atu au urike atu koe,

Te llamo mientras te estás dando la vuelta


Itirere mai au

De repente me despierto


Aue! E moemoea

Oh no! Sólo era un sueño


E moemoea

Es sólo un sueño


Ma‘ine kua ngaro koe

Niña, aunque te hayas ido


Te vai nei te inangaro

Mi amor por ti perdurará


Ta taua i papau kia motukore

Mi promesa será por siempre


Te aue nei au te mii nei

Contengo las lágrimas al pensar en ti


Te mamae nei toku ngakau

Me duele el corazón por este doloroso amor


Oki mai ra

Vuelve a mí


Oki mai ra

Vuelve a mí


E moemoea

Es sólo un sueño


E moemoea

Es sólo un sueño



195 visualizaciones0 comentarios

Entradas Recientes

Ver todo

Comments


bottom of page